About
Localization and technical writing specialist with hands-on experience in legal, financial, and operational documentation across Chinese–Serbian–English language pairs. Background in supporting large-scale cross-border infrastructure and real estate projects, with a strong focus on terminological consistency, regulatory accuracy, and audience-appropriate communication.
Areas of expertise
Legal translation
Contracts, property registration, employment agreements, regulatory documentation
Financial documentation
Payment structures, deposit agreements, invoicing, cross-border compliance
Localization
Multilingual content adaptation, UI strings, tone and market alignment
Technical writing
SOPs, user guides, workflow documentation, process infographics
Terminology management
Multilingual glossaries, cross-document consistency, CN–SR–EN term mapping
Cross-border coordination
Facilitating communication between Chinese and European teams and institutions
Project experience
Large-scale contract localization
Translation and management of 400+ real estate agreements with multiple variations, ensuring consistency and legal alignment across the full document set.
Technical & operational documentation
Translation of 10,000+ pages of technical content — method statements, SOPs, production logs, construction reports, and operational manuals.
Legal & employment documentation
Translation of employment contracts, compliance-related materials, and cross-border business agreements in regulated environments.
On-site cross-border coordination
Supporting direct communication between Chinese companies and Serbian institutions through documentation handling and on-site interpretation.
Translation samples
Property registration — legal translation
Translation of contract provisions covering property registration, ownership rights, administrative procedures, and regulatory dependencies. Focused on terminological consistency and formal legal Chinese standards for real estate and compliance contexts.
Član 12. Upis objekta
Prodavac se obavezuje da pribavi upotrebnu dozvolu za objekat, i da izvrši upis objekta u katastar nepokretnosti, da izvrši pravnu podelu objekta na posebne delove i da ih upiše u katastar nepokretnosti. Kupac potvrđuje da je upoznat da ispunjenje navedenih obaveza Prodavca zavisi od kapaciteta i efikasnosti nadležnih organa i saglasan je da neće Prodavca smatrati odgovornim za bilo koje kašnjenje u završetku navedenih radnji.
Prodavac nije odgovoran za upis prava svojine Kupca nad Nepokretnošću u katastaru nepokretnosti.
Ako je neophodno, nakon izdavanja upotrebne dozvole i upisa objekta i posebnih delova u katastar nepokretnosti, Ugovorne strane će zaključiti aneks ovog Ugovora sa ciljem preciznog definisanja identifikacionih obeležja Nepokretnosti, a kako bi se olakšao njen upis u katastar nepokretnosti.
Kupac snosi sve troškove upisa njegovog prava svojine nad Nepokretnošću u katastar nepokretnosti.
第十二条 不动产登记
卖方有义务取得建筑物的使用许可证，并将该建筑物登记于不动产登记机构，同时依法将建筑物划分为专有部分，并分别予以登记。买方确认，其已知悉卖方上述义务的履行取决于主管机关的效率及处理能力，并同意卖方对完成上述手续的任何延误不承担责任。
卖方不对买方在不动产登记机构办理该不动产所有权登记承担责任。
如有必要，在取得使用许可证并完成建筑物及其专有部分在不动产登记机构的登记后，合同双方应签署本合同的补充协议，以明确不动产的具体识别信息，从而便于其登记。
买方应承担其不动产所有权在不动产登记机构登记的全部费用。
Payment structure — financial and legal translation
Translation of a full contract section covering deposit agreements, installment schedules, invoicing, and late payment terms. Focused on financial precision and structured payment logic in a cross-border business context.
Kupoprodajna cena se plaća isključivo u evrima i na bankarski račun Prodavca naveden u profakturi. Kupac snosi bilo koje i sve naknade i troškove na ime transfera novca na bankarski račun Prodavca, uključujući, a bez ograničenja, trošak bankarske provizije.
Extended excerpt
Ugovorne strane saglasno konstatuju da je Kupac po Ugovoru o garantnom depozitu zaključenom sa Prodavcem dana […], isplatio Prodavcu ukupan iznos […] evra sa PDV-om, u dinarskoj protivvrednosti po srednjem kursu NBS-a na dan plaćanja. Navedeni iznos smatra se delom prve rate kupoprodajne cene.
Preostali iznos kupoprodajne cene plaća se u ratama: prva rata (30%) nakon overe ugovora, najkasnije u roku od 15 dana od dostavljanja profakture; druga rata (70%) u roku od 15 dana od ulaska u posed i dostavljanja profakture.
Kupac je dužan da izvrši plaćanje u roku od 15 dana od dana prijema profakture, u suprotnom pada u docnju.
买卖价款应仅以欧元支付至卖方在形式发票中指定的银行账户。买方应承担全部与转账相关的费用，包括但不限于银行手续费。
Extended excerpt
合同双方一致确认，买方已根据其与卖方于【】年【】月【】日签订的《定金协议》，向卖方支付定金共计【】欧元（含增值税），并按付款当日塞尔维亚国家银行中间汇率折算为第纳尔支付。上述定金应计入买卖价款首期付款的一部分。
剩余买卖价款按如下方式分期支付：第一期为总价款的30%，于合同公证后支付，且最迟不得超过卖方出具形式发票之日起15日内支付；第二期为总价款的70%，应于不动产交付并出具形式发票之日起15日内支付。
买方应于收到形式发票之日起15日内支付相应价款，逾期未付的，视为违约。
SOVA — game localization (EN → CN)
Localization of in-game UI and player-facing text for the game SOVA. Focused on clarity, tone, and natural phrasing to ensure an immersive player experience across languages.
Game available on Steam: View project
Press any key to continue
Objective updated
You have unlocked a new ability
按任意键继续
任务已更新
你已解锁新能力
Technical writing portfolio
Tools & workflow
Tools
GitHub, Confluence, Jira, Trello, MS Office Suite, CAT tools (basic)
Workflow practices
Structured documentation, terminology management, cross-document consistency, version control
Collaboration
Cross-functional teams, Chinese–European stakeholder communication, on-site and remote coordination
Contact